Auto Registrierung

Kfz-Zulassung in France

In Frankreich laufen alle Zulassungsformalitäten über dieselben drei Wege: die ANTS-Website, die App Simplimmat.gouv oder einen zugelassenen Kfz-Fachbetrieb. Präfekturschalter erledigen das seit 2017 nicht mehr. Was tatsächlich zu tun ist, hängt davon ab, ob das Auto neu ist, bereits französische Kennzeichen trägt oder aus dem Ausland kommt.

Neuwagenkauf

Der Händler lässt das Auto in der Regel für Sie zu und stellt die Steuern mit dem Fahrzeug in Rechnung — die beiden Malus, die Regionalsteuer, die feste Steuer von 11 € und die Versandgebühr von 2,76 €. Sie erhalten die Zulassungsbescheinigung, weiterhin allgemein carte grise genannt, und die Kennzeichen.

Gebrauchtwagenkauf in Frankreich

Sie haben ab dem Kauf einen Monat, um eine neue Zulassungsbescheinigung auf Ihren Namen zu beantragen.

In der Zwischenzeit dürfen Sie fahren. Der Verkäufer übergibt Ihnen die alte Bescheinigung mit dem ausgefüllten und unterschriebenen Abtrennabschnitt, und dieser deckt Sie einen Monat lang nur in Frankreich — im Ausland gilt er nicht.

Was der Verkäufer Ihnen aushändigen muss:

  • die vollständige Zulassungsbescheinigung, unterschrieben, mit ausgefülltem Abschnitt
  • eine Bescheinigung über den Verwaltungsstatus, nicht älter als 15 Tage, die belegt, dass das Auto frei von Sicherungsrechten und Übertragungshindernissen ist — erhältlich über den Dienst HistoVec
  • eine Hauptuntersuchung, die weniger als 6 Monate zurückliegt, wenn das Auto älter als 4 Jahre ist
  • die Abtretungsbescheinigung, cerfa Nr. 15776, von Ihnen beiden unterschrieben
  • den Abtretungscode, den der Verkäufer bei der Meldung des Verkaufs erhält, 15 Tage gültig und für Ihren eigenen Antrag unerlässlich

Prüfen Sie, dass die Bescheinigung auf den Verkäufer lautet und dessen aktuelle Anschrift zeigt. Nur der Eigentümer darf verkaufen, jeder Mitinhaber muss unterschreiben, und ein Auto in Leasing mit Kaufoption kann nicht von dem verkauft werden, der es fährt: Es gehört der Finanzierungsgesellschaft.

Ein Auto verkaufen

Sie müssen den Verkauf der Verwaltung binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Abtretungsbescheinigung melden. Bis dahin gehört das Auto für die Behörden weiterhin Ihnen — und die Bußgelder, die es sammelt, ebenso.

Sie brauchen die Bescheinigung auf Ihren Namen und mit Ihrer aktuellen Anschrift: Sind Sie umgezogen, ändern Sie die Adresse vor dem Verkauf, nicht danach. Dem Käufer schulden Sie außerdem die oben beschriebene Hauptuntersuchung und die Bescheinigung über den Verwaltungsstatus.

Ein über 4 Jahre altes Auto, das an eine Privatperson verkauft wird, braucht diese Untersuchung. An einen Kfz-Fachbetrieb verkauft, nicht.

Ein Auto aus dem Ausland holen

Sie haben ab dem Kauf einen Monat für den Antrag, und die Unterlagen sind umfangreicher:

  • den quitus fiscal vom Finanzamt, der belegt, dass die Mehrwertsteuer in Frankreich abgeführt wurde — für Anhänger und Sattelanhänger nicht erforderlich
  • die ausländische Original-Zulassungsbescheinigung
  • die Abtretungsbescheinigung oder die Rechnung des Verkäufers
  • eine Hauptuntersuchung, durchgeführt in Frankreich oder in dem EU-Land, in dem das Auto zugelassen war
  • eine Übereinstimmungsbescheinigung oder eine Einzelgenehmigung über die DREAL, wenn das Auto keine europäische Typgenehmigung hat

Malus CO₂ und Malus masse werden zu diesem Zeitpunkt fällig, berechnet nach der Skala des Jahres der Erstzulassung im Ausland und um das Alter gemindert. Das ist die Rechnung, die vor dem Kauf gehört, nicht danach.

Was Sie brauchen

  • Einen Identitätsnachweis und einen Adressnachweis
  • FranceConnect-Zugangsdaten oder einen zugelassenen Fachbetrieb, der für Sie handelt
  • Die Fahrzeugpapiere, je nach Herkunft unterschiedlich
  • Den Nachweis, dass die Steuern beglichen sind
  • Eine gültige Versicherung

Hauptuntersuchung (contrôle technique)

Die erste Untersuchung fällt in die sechs Monate vor dem vierten Jahrestag der Erstzulassung. Niemand lädt Sie ein; es liegt an Ihnen.

Ein positives Ergebnis gilt zwei Jahre, das Auto wird also von da an alle zwei Jahre geprüft. Ein negatives Ergebnis wegen eines erheblichen Mangels lässt die Untersuchung zwei Monate gültig, in denen die Nachuntersuchung bestanden werden muss; ein gefährlicher Mangel beendet die Gültigkeit noch am selben Tag, und das Auto darf nicht gefahren werden.

Ein Wechsel der Zulassung berührt eine laufende Hauptuntersuchung nicht: Der Kauf eines Gebrauchtwagens setzt die Frist nicht zurück.

Quellen